1 00:03:17,964 --> 00:03:20,717 Ona a já... Oh, opravdu... 2 00:03:20,833 --> 00:03:24,463 Ahoj, Jamesi. A když už jsme u ďábla... Počkejte. 3 00:03:30,310 --> 00:03:32,213 Musím to vypnout. 4 00:03:32,252 --> 00:03:35,444 já vím. Zítra to s ním vyřeším. 5 00:03:35,549 --> 00:03:37,346 to je v pohodě. Dobře. Ahoj. 6 00:03:43,657 --> 00:03:47,536 Ahoj Syd, udělal jsem ti koktejl. 7 00:03:47,745 --> 00:03:50,205 Cibule nebo olivy? 8 00:03:51,373 --> 00:03:52,875 Olivy. 9 00:03:54,002 --> 00:03:56,754 Omlouvám se, že jsem přišel pozdě. 10 00:03:56,963 --> 00:04:01,183 - Odpověděl jsem na mnoho žádostí. - Pořád si s tím lámeš hlavu? 11 00:04:01,384 --> 00:04:04,053 Neměli by si najmout pomocníka? 12 00:04:04,262 --> 00:04:06,806 Bude, ale oni jsou odolní. 13 00:04:07,891 --> 00:04:10,853 Pro pomocníka? 14 00:04:11,060 --> 00:04:15,480 Jsou odolní a ty... Zabíjíte se ve firmě? 15 00:04:18,110 --> 00:04:21,946 Sakra nechápu priorit této společnosti. 16 00:04:22,156 --> 00:04:24,825 Nikdo mě nenutí zůstat. 17 00:04:25,034 --> 00:04:27,546 Já vím, takhle jsem to nemyslel. 18 00:04:27,746 --> 00:04:30,582 Zdálo se, že to znamená. 19 00:04:30,789 --> 00:04:36,003 Ne, ale zacházejí se spisovatelem jako pomocník, to je ono. 20 00:04:36,212 --> 00:04:39,716 To považuji za velmi politováníhodné. 21 00:04:39,925 --> 00:04:44,471 Asistent editora. 22 00:04:46,389 --> 00:04:50,060 Copak nevidíš, že tě bráním? 23 00:04:50,269 --> 00:04:54,482 Proč? Nikdo se mnou nezachází špatně... 24 00:04:54,689 --> 00:04:56,943 Kromě tebe. 25 00:05:04,116 --> 00:05:05,952 Je tato kniha cool? 26 00:05:06,160 --> 00:05:08,913 Ano, velmi dobře. 27 00:05:11,959 --> 00:05:16,338 - Gratulujeme k povýšení. - Díky. 28 00:05:16,545 --> 00:05:21,385 - Jste také Dominiqueův asistent? - Nejsem nikoho asistent. 29 00:05:21,593 --> 00:05:26,390 - Jsem asistent redaktora. - V pohodě. Proto ti dali pokoj. 30 00:05:26,598 --> 00:05:29,643 - Přišly moje faxy? - Ano, promiň. 31 00:05:35,565 --> 00:05:38,027 Jak jste se k této práci dostal? 32 00:05:38,235 --> 00:05:40,863 co jsi musel udělat? 33 00:05:41,071 --> 00:05:43,970 co jsem udělal? 34 00:05:43,971 --> 00:05:46,878 -Ne, to není ono, jaké je vaše pozadí? 35 00:05:47,078 --> 00:05:50,915 - Teorie kritiky. - Co je to za specialitu? 36 00:05:51,124 --> 00:05:55,670 Je to jako sémiotika, filozofie... 37 00:05:55,879 --> 00:05:58,631 - Foucault, Derriva, Kristevo, takové věci... 38 00:05:58,632 --> 00:06:01,385 Velmi opojné, že? 39 00:06:01,593 --> 00:06:03,241 - Ne, je toho moc zajímavé. To by se ti líbilo. 40 00:06:03,242 --> 00:06:04,888 myslíš že ano? 41 00:06:05,097 --> 00:06:07,933 Ano. co čteš? 42 00:06:08,142 --> 00:06:10,144 Dostojevského. 43 00:06:10,352 --> 00:06:12,729 Sakra, to je moc! 44 00:06:12,730 --> 00:06:15,117 - Nejsem si jistý, jestli Všemu rozumím. 45 00:06:15,317 --> 00:06:17,786 Dost řečí, máme schůzku. 46 00:06:17,986 --> 00:06:21,948 - Dobré ráno. - Potvrdil jsi to Dieterovi? 47 00:06:22,156 --> 00:06:27,078 - Udělám to. - Mám pro vás také kurzy. 48 00:06:32,709 --> 00:06:37,131 - Už dorazily důkazy? - Měli by dorazit ve tři hodiny. 49 00:06:39,133 --> 00:06:43,179 - Jsou Dieterovi? - Ano, právě dorazili. 50 00:06:45,263 --> 00:06:48,893 - Jasný. - Tóny jsou příliš mnoho. 51 00:06:49,101 --> 00:06:53,230 - Tady máš dort a čaj. - Díky. 52 00:06:56,276 --> 00:07:00,404 - Chci papírové důkazy pro schůzku. - Dobře. 53 00:07:15,629 --> 00:07:19,801 Promiň... tvoří se linka tady. 54 00:07:24,388 --> 00:07:26,473 Hned jsem venku, madam. 55 00:07:36,150 --> 00:07:38,569 Greta? Bože, omlouvám se. 56 00:07:38,778 --> 00:07:44,576 - Ne, neomlouvám se. - Opravdu, omlouvám se. Skončilo to? 57 00:07:44,784 --> 00:07:47,370 Ano, končím. 58 00:07:50,499 --> 00:07:52,876 Jak se máte? 59 00:07:53,085 --> 00:07:55,879 Dobrý. to je v pořádku. 60 00:07:56,087 --> 00:07:58,382 Dobře. 61 00:08:02,761 --> 00:08:06,765 - Jak se máš? - No, velmi dobře. 62 00:08:06,975 --> 00:08:09,811 Minulý týden jsem dostal MacArthura. 63 00:08:10,019 --> 00:08:13,481 Je to cena pro nadané lidi, ne? 64 00:08:13,689 --> 00:08:16,860 Oni to říkají, ale já věřím což je dobrá příležitost 65 00:08:16,861 --> 00:08:20,030 aby spisovatel pokračoval v práci. 66 00:08:20,238 --> 00:08:22,198 Perfektní. 67 00:08:32,000 --> 00:08:38,090 Viděl jsem toho amerického Indiána. jak se tomu říká? Bílý oblak. 68 00:08:38,299 --> 00:08:40,801 Bílý sokol. 69 00:08:41,010 --> 00:08:43,012 Ano, je to ona. 70 00:08:43,220 --> 00:08:47,433 Vyhrála cenu. jako? Půl milionu? 71 00:08:49,895 --> 00:08:52,606 Jíst. 72 00:08:52,813 --> 00:08:57,783 Měli byste vyhrát takovou cenu. Je to génius. Zatraceně brilantní. 73 00:09:00,364 --> 00:09:03,992 Neměl bys mě takhle přerušovat. 74 00:09:08,246 --> 00:09:10,625 Proč? 75 00:09:10,832 --> 00:09:14,253 Mluvil jsem s Bílým mrakem. 76 00:09:18,675 --> 00:09:23,096 Naplňovala mě slyšet kvůli ceně. 77 00:09:23,304 --> 00:09:28,226 Chtělo se mi zvracet protože nepřestává mluvit. 78 00:09:29,394 --> 00:09:32,897 Nemůžu to vzít. 79 00:09:34,315 --> 00:09:38,006 Fassbinder mi vždycky říkal, že nejhorší 80 00:09:38,007 --> 00:09:41,698 vlastnost ženy je marnivost. 81 00:09:41,907 --> 00:09:44,034 A je to pravda. 82 00:09:46,870 --> 00:09:50,291 Je mi jedno, jestli je invalidní... 83 00:10:10,562 --> 00:10:14,858 Jamesi, víš, ta díra ve stropě? 84 00:10:15,066 --> 00:10:16,944 To kape. 85 00:10:17,152 --> 00:10:20,280 Máme zavolat Borisovi? 86 00:10:20,489 --> 00:10:22,073 Myslím, že ano. 87 00:10:33,127 --> 00:10:35,046 Domin�. 88 00:10:40,052 --> 00:10:42,094 Jsem na řadě. 89 00:10:43,680 --> 00:10:46,182 Příteli, podvádíš. 90 00:10:46,391 --> 00:10:49,853 Já ne, ty nedáváš pozor. 91 00:10:50,062 --> 00:10:53,982 Protože když počítáte vnějšek, vědět. 92 00:10:58,029 --> 00:11:00,915 - Hraji své pětky. - Počkejte chvíli. 93 00:11:01,115 --> 00:11:04,201 Neposlouchám. 94 00:11:04,410 --> 00:11:07,956 Nesoustřeďte se, protože pokud... 95 00:11:08,164 --> 00:11:11,542 - Budeš hrát nebo co? - Hraji své pětky. 96 00:11:11,751 --> 00:11:16,130 Lucy... rozumíš pravidlům? Už jsem vysvětlil. 97 00:11:16,340 --> 00:11:18,863 Existuje nějaká jazyková bariéra? 98 00:11:18,864 --> 00:11:21,394 Protože tyhle nemám problémy s Xanderem. 99 00:11:21,594 --> 00:11:23,931 Vysvětlete jí, co jsem vám řekl...? 100 00:11:23,931 --> 00:11:26,275 - Xander je kluk, jsme ženy. 101 00:11:26,475 --> 00:11:28,830 Ano, právě proto Žádám tě o vysvětlení, 102 00:11:28,831 --> 00:11:31,188 protože jsem... 103 00:11:32,439 --> 00:11:34,692 Přijde Delia? 104 00:11:34,900 --> 00:11:39,363 - Nemluvil jsem s ní. - Proč se mnou Delia nechce jít? 105 00:11:39,572 --> 00:11:42,542 - Protože se rozešli. - Bylo to dávno. 106 00:11:46,996 --> 00:11:49,416 Sprchuje se někdo? 107 00:11:50,542 --> 00:11:53,086 Ne a ty? 108 00:11:53,295 --> 00:11:59,092 promiň. Bydlím dole a ze stropu kape voda. 109 00:11:59,301 --> 00:12:03,013 Volal jsi Borisovi? 110 00:12:03,222 --> 00:12:05,933 Nikdo neodpovídá. 111 00:12:06,141 --> 00:12:11,856 - A instalatér? - Ne, už je pozdě a je to docela drahé. 112 00:12:13,566 --> 00:12:19,196 Pravděpodobně je to instalatérství. Protože jsou přesně nahoře. 113 00:12:19,406 --> 00:12:24,410 Kéž bych mohl pomoci, ale nikdo se nedávno sprchoval. 114 00:12:30,041 --> 00:12:32,127 Našli jste něco zajímavého? 115 00:12:32,377 --> 00:12:37,591 Dole je voda, ale nevím přesně odkud to pochází. 116 00:12:37,799 --> 00:12:41,762 Máte hadr nebo pásku? 117 00:12:41,970 --> 00:12:44,973 Mohlo by to být? uvidím. 118 00:12:53,524 --> 00:12:55,360 kdo to je? 119 00:12:57,070 --> 00:13:01,866 Na dně je díra. Pokuste se opravit. 120 00:13:02,075 --> 00:13:03,911 Je nádherná. 121 00:13:27,476 --> 00:13:29,813 Funguje to? 122 00:13:30,020 --> 00:13:32,899 kdo je fotograf? 123 00:13:34,441 --> 00:13:36,736 Pořídil jsem tuto fotku. 124 00:13:36,944 --> 00:13:39,823 -To je krásná fotka. - Díky. 125 00:13:41,741 --> 00:13:47,330 Kompozice je tak působivá, že... 126 00:13:47,539 --> 00:13:51,384 Vypadá to opravdu spontánně, skoro jako momentka. 127 00:13:51,584 --> 00:13:54,129 Myslím, že to byl snímek. 128 00:13:56,007 --> 00:14:00,885 Ano? To je to, co ji dělá tak úžasnou. Symetrie je mimořádná. 129 00:14:01,095 --> 00:14:03,681 Už je to nějaký čas. 130 00:14:03,682 --> 00:14:06,275 - Je to moc krásné. Zdá se velmi současné. 131 00:14:06,475 --> 00:14:09,270 Pořídil jsi všechny tyto fotky? 132 00:14:09,478 --> 00:14:12,732 Myslím, že ano, většina. 133 00:14:12,940 --> 00:14:18,321 - Ty v obýváku taky? - Ano, v průběhu let. 134 00:14:18,530 --> 00:14:23,243 Publikoval jsi je někdy? Výstavy? 135 00:14:25,495 --> 00:14:29,166 Ne. Udělal jsem to už dávno. Už to nedělám. 136 00:14:31,084 --> 00:14:33,086 kdo je tato žena? 137 00:14:33,295 --> 00:14:36,882 Vypadá to velmi sexy. 138 00:14:37,090 --> 00:14:39,218 Jmenuje se Greta. 139 00:14:43,181 --> 00:14:45,892 Lucy... Kdo je tvůj přítel? 140 00:14:46,934 --> 00:14:50,063 - Promiň, jak se jmenuješ? - Syd. 141 00:14:58,196 --> 00:15:02,618 - Opravili jste únik? - Snažil jsem se. Ale uvidíme, jestli to zvládnu. 142 00:15:02,825 --> 00:15:06,622 - Můžete pustit vodu. - Dobře. 143 00:15:07,789 --> 00:15:10,834 Brzy se uvidíme. 144 00:15:24,307 --> 00:15:27,768 Žena nahoře je fotografka. 145 00:15:31,189 --> 00:15:34,359 Jaký typ fotografa? 146 00:15:34,567 --> 00:15:37,737 - Zejména portréty. - Opravdu? 147 00:15:39,322 --> 00:15:41,867 - Jak se jmenuješ? - Lucy. 148 00:16:10,855 --> 00:16:14,818 - Máte aspirin? - Myslím, že ano. 149 00:16:15,027 --> 00:16:18,947 - Je to zastaralé. - Možná to ještě funguje. 150 00:16:20,282 --> 00:16:22,994 Díky za čaj. 151 00:16:24,077 --> 00:16:28,666 - Můžu se tě na něco zeptat? - Je to osobní? 152 00:16:29,875 --> 00:16:32,608 - Ne. Můžu počkat pokud není čas. 153 00:16:32,609 --> 00:16:35,340 Co je to? 154 00:16:35,548 --> 00:16:41,846 To jsem potkal...myslím... Znám skvělého fotografa. 155 00:16:42,055 --> 00:16:47,519 - Jak se to jmenuje? - Lucy Krauss... Burley... Nevím. 156 00:16:47,727 --> 00:16:51,689 - Nikdy jsem o tom neslyšel. kdo to je? - Nejsem si jistý. 157 00:16:51,899 --> 00:16:56,069 - Odhaluje to? - Ano, už to odhalila. 158 00:16:56,278 --> 00:17:00,449 Funguje to velmi dobře. Zejména u portrétů. 159 00:17:00,658 --> 00:17:04,203 Ale jsou téměř dokumentární. 160 00:17:04,411 --> 00:17:06,630 Ne, jsou intimnější. 161 00:17:06,830 --> 00:17:09,917 A jeho světlo má vznešenou kvalitu. 162 00:17:09,918 --> 00:17:13,004 Je to jako podvratný realismus. 163 00:17:13,212 --> 00:17:16,216 Dej mi vědět, až bude udělat výstavu. 164 00:17:16,424 --> 00:17:20,228 Dobře. Myslím, že se vám bude vaše práce líbit. Mohlo by to být zajímavé... 165 00:17:20,428 --> 00:17:24,182 To mě nemusí zajímat aniž by věděla, kdo to je. 166 00:17:25,433 --> 00:17:29,697 Neřekl jsem, že budu muset zájem, aniž by ji nejprve poznal. 167 00:17:29,897 --> 00:17:33,367 Dejte mi aktuální informace. Má nějaké vydané knihy? 168 00:17:33,567 --> 00:17:37,153 - Myslím, že ano. - Dobře, přines to. 169 00:17:39,115 --> 00:17:43,828 Dobře. Přinesu knihu. 170 00:17:44,036 --> 00:17:47,999 Nemůžu se dočkat. � Musím těmto lidem zavolat. 171 00:17:49,083 --> 00:17:53,045 - Je to vynikající, udělal jsi to? - Ne, koupil jsem to. 172 00:17:53,255 --> 00:17:55,464 - Lahodné. - Mami? 173 00:17:55,674 --> 00:17:58,197 - Sakra, ty jsi odpálil kartu. co jsi koupil? 174 00:17:58,198 --> 00:18:00,721 Podívejte se dovnitř tašky. 175 00:18:04,141 --> 00:18:07,477 Musí to být vaše velikost. 176 00:18:09,229 --> 00:18:14,694 - Neutratil jsi za to 6000 dolarů? - Nelíbí se ti to? Zkuste to! 177 00:18:14,901 --> 00:18:18,948 - Co jsi ještě koupil? - Nevím. nevzpomínám si. 178 00:18:19,157 --> 00:18:22,210 Jak si nemůžeš vzpomenout? Utraceno 6000 dolarů. 179 00:18:22,410 --> 00:18:25,338 Záleží na tom? Poslední dobou mi nic nedělá radost. 180 00:18:25,538 --> 00:18:29,792 Měli byste začít brát v úvahu tyto malé detaily. 181 00:18:30,002 --> 00:18:35,548 Už skoro umírám. Nezasloužíš si trochu potěšení? 182 00:18:35,758 --> 00:18:38,134 Ano, samozřejmě si to zasloužíš. 183 00:18:38,344 --> 00:18:44,182 Co na tom vůbec záleží? Budete mít svůj. 184 00:18:44,391 --> 00:18:46,727 To mě netrápí. 185 00:18:46,935 --> 00:18:49,500 Co říká Dr. Argold? 186 00:18:49,501 --> 00:18:52,074 -To je zázrak já ještě nebýt mrtvý. 187 00:18:52,274 --> 00:18:56,278 - Mami... co ten lék? - Jsi stále s tou německou dívkou? 188 00:18:56,488 --> 00:18:59,114 Greta, ta německá žena se jmenuje Greta. 189 00:18:59,324 --> 00:19:02,431 Moje matka by mě nikdy nenechala jít ven 190 00:19:02,432 --> 00:19:05,538 i se ženou spíš s Němcem. 191 00:19:05,747 --> 00:19:08,500 Dobrá věc, časy se změnily. 192 00:19:10,001 --> 00:19:13,296 Antisemité, všichni. 193 00:19:13,506 --> 00:19:17,842 - Příležitost, která se nikdy nestala. - S tvými penězi. 194 00:19:18,052 --> 00:19:20,554 Nebuď drzý. 195 00:19:20,762 --> 00:19:23,933 - Udělám pár fotek. - Z čeho? Ode mě? 196 00:19:24,141 --> 00:19:28,562 - Ano, od vás. - Proč mě pořád fotíš? 197 00:19:28,771 --> 00:19:32,066 Chci mluvit a říct něco důležitého. 198 00:19:32,274 --> 00:19:34,276 Můžete mluvit, poslouchám. 199 00:19:34,486 --> 00:19:38,114 Už jsem ti řekl Lucy, je to povinnost. 200 00:19:38,322 --> 00:19:41,542 Komu jinému zbývá nosit příjmení? 201 00:19:41,742 --> 00:19:44,496 Všichni jsou mrtví. 202 00:19:44,704 --> 00:19:48,926 - A já nevím, proč jsi do toho hodil ručník. - Víš proč. Nezačínejme. 203 00:19:49,126 --> 00:19:51,461 Je zcela pasivní. 204 00:19:51,670 --> 00:19:56,383 Vždy byla pasivní. Nadaný i pasivní. 205 00:19:56,592 --> 00:19:59,262 Jsem pasivní, tak co? 206 00:19:59,469 --> 00:20:02,014 Jsem na tom podobně. 207 00:20:02,223 --> 00:20:04,850 Pojďme si ráno užít. 208 00:20:06,060 --> 00:20:09,814 Slíbil mi roli a dal to Hanně. 209 00:20:12,025 --> 00:20:15,029 Kdyby předtím nezemřel... 210 00:20:18,239 --> 00:20:22,285 Ne, bylo po Berlínské náměstí Alexanderplatz. 211 00:20:34,173 --> 00:20:36,884 nevzpomínám si. 212 00:20:37,092 --> 00:20:41,472 Už o tom nechci mluvit. Proč se neukážeš? 213 00:20:43,682 --> 00:20:46,101 Ano, uvidíme se. 214 00:20:49,772 --> 00:20:52,108 Příliš mluví. 215 00:22:37,885 --> 00:22:40,263 Přijde sem Arnie? 216 00:22:43,600 --> 00:22:45,769 Je to možné. 217 00:22:50,857 --> 00:22:53,569 Nestrávili zde noc. 218 00:23:07,625 --> 00:23:11,253 Promiň, že tě znovu obtěžuji. 219 00:23:12,505 --> 00:23:18,095 - Pořád kape? - Je to lepší, ale pořád to trochu klesá. 220 00:23:18,302 --> 00:23:21,223 Myslel jsem, že to zkusím. 221 00:23:37,698 --> 00:23:41,202 Mohu zaplatit instalatéra. 222 00:23:41,410 --> 00:23:45,331 Ne. Myslím, že tohle to vyřeší. 223 00:23:47,667 --> 00:23:50,385 Je to Greta? Ahoj drahá. 224 00:23:50,425 --> 00:23:54,879 Och, Greto. Vypadáš velmi sexy. 225 00:23:56,092 --> 00:23:58,686 Podívejte se na tuto sadu. Čekal jsi na nás? 226 00:23:58,862 --> 00:24:00,693 Sněz mě. Jdi, Greto... 227 00:24:02,640 --> 00:24:06,270 Tohle si musíte vzít v ložnici. 228 00:24:06,477 --> 00:24:10,107 -Ta žena je zase tady. - Jaká žena? 229 00:24:10,316 --> 00:24:12,609 Z úniku. 230 00:24:14,486 --> 00:24:19,208 Vážně... souvisí to s konceptem Barthesovy fotografické extáze. 231 00:24:19,408 --> 00:24:21,703 Způsob, jakým zkoumá dočasnost, 232 00:24:21,704 --> 00:24:23,997 paměť a význam. 233 00:24:24,204 --> 00:24:27,333 V textu působí sucho, ale když se podívám na tebe 234 00:24:27,334 --> 00:24:30,470 fotografie, cítím to Chápu vaše nápady. 235 00:24:30,670 --> 00:24:32,964 Víš, co tím myslím? 236 00:24:33,173 --> 00:24:35,383 Myslím, že ano. 237 00:24:35,592 --> 00:24:38,970 Zašel jsem příliš daleko? 238 00:24:39,180 --> 00:24:45,477 Ne. Už je to dlouho který mě nekritizoval. 239 00:24:45,686 --> 00:24:50,232 - Musíš to nenávidět. - Ne, vůbec ne. 240 00:24:52,109 --> 00:24:56,364 A ty, Syd, jsi fotograf? 241 00:24:57,531 --> 00:25:00,242 Ne, nejsem fotograf. 242 00:25:00,452 --> 00:25:02,537 Prostě "znalec". 243 00:25:02,745 --> 00:25:08,417 Ne, jsem spisovatel. Jsem asistent spisovatele ve Frame. 244 00:25:08,627 --> 00:25:11,922 - Jdi do koupelny. - Proč? 245 00:25:12,130 --> 00:25:15,008 soused. 246 00:25:15,217 --> 00:25:17,803 Je to vzrušující. 247 00:25:23,518 --> 00:25:26,561 - Pamatuješ na Syd? - Samozřejmě. 248 00:25:27,813 --> 00:25:29,899 Jak mohu zapomenout na Syd? 249 00:25:33,945 --> 00:25:35,989 promiň. 250 00:25:37,198 --> 00:25:40,076 Posaď se, dám si pivo. 251 00:25:46,416 --> 00:25:48,960 Já jsem Greta. 252 00:25:49,169 --> 00:25:51,839 Žiju pro Lucy. 253 00:25:52,046 --> 00:25:55,467 Chci říct, bydlím tady s Lucy. 254 00:26:03,559 --> 00:26:05,853 - On chce? - Ano. 255 00:26:15,905 --> 00:26:18,450 Je to krásná fotka. 256 00:26:31,463 --> 00:26:34,091 Všechny tyhle fotky jsou úžasné. 257 00:26:37,011 --> 00:26:39,981 - Je něco zveřejněno? - Jaký typ publikace? 258 00:26:40,181 --> 00:26:43,067 "Portfolio", katalog, něco takového. 259 00:26:43,267 --> 00:26:47,688 - Nic nedávného. - Nikdy jsi neviděl svou knihu? 260 00:26:55,446 --> 00:26:57,908 Ta kniha je velmi stará. 261 00:27:06,375 --> 00:27:09,253 Skvělá vložka. 262 00:27:09,461 --> 00:27:14,716 Víš... můžeme ji zkusit dát opět aktivní. 263 00:27:16,344 --> 00:27:18,429 Je to v Liebchenu? 264 00:27:25,436 --> 00:27:28,691 - Je tady Greta? - Je to v místnosti. 265 00:27:31,109 --> 00:27:34,288 - Mohu si půjčit tuto knihu? - Můžete si to nechat. 266 00:27:34,488 --> 00:27:36,865 Ne, vrátím to. 267 00:27:38,241 --> 00:27:41,912 Ne, nech si to, vážně. Nepotřebuji ho. 268 00:27:48,836 --> 00:27:53,549 moc se mi líbí. Jsou moderní, sexy, klasické... 269 00:27:58,555 --> 00:28:03,476 - Nemyslím si, že jsou klasické. - Transcendentní, ne klasické. 270 00:28:03,685 --> 00:28:06,313 Je to stejné. 271 00:28:13,153 --> 00:28:16,157 Promiňte, že ruším. 272 00:28:16,364 --> 00:28:19,877 - Koupil jsem si sendvič. - Děkuji, mám hlad. 273 00:28:20,077 --> 00:28:23,538 - Představím se, jsem Dieter. - Syd. 274 00:28:23,748 --> 00:28:28,878 Promiň, pomyslel jsem si že jste se znali. 275 00:28:29,086 --> 00:28:32,506 Je to kniha? 276 00:28:32,507 --> 00:28:35,926 - Ano, je to od Lucy Berliner, abyste viděli. 277 00:28:36,136 --> 00:28:39,898 - Miluji Lucy Berliner. - Jak jste se k této knize dostali? 278 00:28:40,098 --> 00:28:43,100 - Dala mi to. - Dala to? 279 00:28:43,310 --> 00:28:46,772 - Půjčil jsem si to. - Čí je to kniha? 280 00:28:46,980 --> 00:28:51,193 od Lucy Berliner, fotograf, o kterém jsem vám říkal. 281 00:28:51,401 --> 00:28:56,198 - Neznáte Lucy Berlinerovou? - Ano, samozřejmě... Lucy Berliner. 282 00:28:58,575 --> 00:29:01,663 Myslel jsem, že ano žijící v Berlíně. 283 00:29:01,870 --> 00:29:04,831 Ne, je to tady. 284 00:29:05,041 --> 00:29:09,053 - Už zase pracuje? - Ne... nikdy nepřestala pracovat. 285 00:29:09,253 --> 00:29:14,267 Nemůžu tomu uvěřit...byla taková nervózní před odjezdem z New Yorku. 286 00:29:14,467 --> 00:29:16,177 Teď si vzpomínám. 287 00:29:16,386 --> 00:29:20,315 Řekla všem, aby se "vykašli" pomohl jí zazářit. 288 00:29:20,515 --> 00:29:24,352 Dobře víš, že to tak bylo. Žádná vysvětlení. Nic. 289 00:29:26,313 --> 00:29:30,441 - Jak ji znáš? - Jsme sousedé. 290 00:29:30,651 --> 00:29:35,113 - Kdy jste se vrátil? - Ah... nedávno. 291 00:29:35,322 --> 00:29:39,502 Jak to, že jsme to nevěděli? Měli bychom si toho být vědomi. 292 00:29:39,702 --> 00:29:44,206 Jsem v tom. Domluvil jsem si schůzku. 293 00:29:44,416 --> 00:29:48,043 - Potvrdila čtvrtek? - čtvrtek? 294 00:29:48,253 --> 00:29:50,528 Ano, čtvrteční oběd. 295 00:29:52,840 --> 00:29:54,801 Ne, ještě ne. 296 00:29:55,010 --> 00:29:57,178 Zkuste to potvrdit později. 297 00:30:00,932 --> 00:30:03,601 Představení začíná v půl jedenácté. 298 00:30:03,810 --> 00:30:08,357 Už jsem to řekl Tedovi Potkali jsme ho nejdřív v baru. 299 00:30:10,526 --> 00:30:14,071 Sakra, zapomněl jsem. 300 00:30:15,698 --> 00:30:19,618 Opravdu musím mluvit s ní dnes večer. 301 00:30:20,870 --> 00:30:23,789 Dobře. Proč nezavoláš? 302 00:30:25,959 --> 00:30:29,796 Ne, musím mluvit osobně. 303 00:30:30,004 --> 00:30:33,300 Dobře, počkám na tebe. 304 00:30:33,507 --> 00:30:35,719 Ne, to je v pohodě. no... 305 00:30:35,926 --> 00:30:38,055 Jdeš. 306 00:30:38,263 --> 00:30:40,599 Nebojte se. 307 00:30:52,612 --> 00:30:55,031 Jdu se projít. 308 00:30:55,239 --> 00:30:58,689 - Lucy, máš...hmm...? - Ano, v mém kabátě. 309 00:31:02,205 --> 00:31:07,418 - Přinesu drobné. - Všechno nejlepší k narozeninám. 310 00:31:10,129 --> 00:31:13,633 Neztrať se. Pořádáme párty. 311 00:31:15,635 --> 00:31:18,180 Kdo další přijde na párty? 312 00:31:20,264 --> 00:31:24,687 Podívejte se na tohle. Jak tě milujeme, drahoušku. 313 00:31:24,895 --> 00:31:28,273 Něco ze Sibiře. 314 00:31:31,736 --> 00:31:35,407 Jaký krásný dárek pro starého muže. 315 00:31:35,614 --> 00:31:39,452 Nemyslím si, že je starý. 316 00:31:45,918 --> 00:31:47,961 Zvíře. 317 00:31:49,129 --> 00:31:52,425 - Nekousej. - Má to uši. 318 00:31:53,466 --> 00:31:55,593 Je mrtvý... 319 00:31:55,803 --> 00:31:58,785 - Toho jsem si nevšiml Má takovou malou hlavu. 320 00:31:58,786 --> 00:32:01,767 Je to zlý člověk, zlato. 321 00:32:01,976 --> 00:32:05,563 - Bojovník. - To neřekla. 322 00:32:10,401 --> 00:32:14,989 To jsem neslyšel. Ale máš narozeniny. 323 00:32:18,035 --> 00:32:22,371 Joan, možná to vidíš Berlín příští týden. 324 00:32:22,581 --> 00:32:27,878 Pořád vám volá režisér. Řekl, že je možné, že to udělá. 325 00:32:29,463 --> 00:32:32,007 Chceš, abych šel s tebou? 326 00:32:35,385 --> 00:32:39,514 - Nemyslím, že bych měl jít. - Chystají se opravit zeď. 327 00:32:39,705 --> 00:32:41,900 Líbí se mi ta zeď. 328 00:32:43,176 --> 00:32:46,202 Posaďte se na "Alexanderplatz." 329 00:32:48,448 --> 00:32:52,908 Ne, možná by mě Joan chtěla doprovázet. 330 00:32:57,324 --> 00:32:59,554 Vezmeš oba? 331 00:33:00,871 --> 00:33:04,917 Lucy určitě pojede taky. Miluje Berlín. 332 00:33:41,454 --> 00:33:43,624 Potřebuji tě. 333 00:33:45,417 --> 00:33:48,670 - Zůstanu. - Zůstanu s tebou. 334 00:33:48,879 --> 00:33:51,841 Jdu masturbovat. 335 00:33:52,048 --> 00:33:55,853 - Zůstaneme s tebou. - Možná spolu masturbujeme. 336 00:33:56,637 --> 00:33:58,514 Musí zůstat. 337 00:33:58,723 --> 00:34:01,308 jsi v pořádku? 338 00:34:08,025 --> 00:34:10,235 Nevím. 339 00:34:10,444 --> 00:34:15,991 Možná bych měl jít do Číny. Čína se mi líbí. 340 00:34:16,199 --> 00:34:20,495 Měli jsme tam báječný opiát. 341 00:34:22,539 --> 00:34:24,917 Nebylo, Lucy? 342 00:35:49,463 --> 00:35:51,216 Milý? 343 00:35:57,054 --> 00:35:59,558 jsi naštvaná? 344 00:36:02,811 --> 00:36:05,355 Jsem... trochu naštvaný. 345 00:36:11,653 --> 00:36:16,616 Je to tak dobré, když jsi naštvaný. 346 00:36:21,956 --> 00:36:24,625 - Chceš, abych přestal? - Ne. 347 00:36:26,836 --> 00:36:28,588 Není potřeba. 348 00:37:00,579 --> 00:37:03,625 jsi nemocný? 349 00:37:03,832 --> 00:37:05,877 Nevím. 350 00:37:11,132 --> 00:37:13,802 Pil jsi hodně tequily? 351 00:37:18,306 --> 00:37:22,686 Prostě jsem si vzala kariéru hrdinky. Nejsem na to zvyklý. 352 00:37:35,157 --> 00:37:38,662 �... Zdá se mi to fantastické. 353 00:37:43,082 --> 00:37:45,127 myslím... 354 00:37:47,212 --> 00:37:50,632 co se děje? 355 00:37:50,841 --> 00:37:56,388 - Byla to jen kariéra. - Chtěl jsem vědět, jak jsi blázen. 356 00:37:56,596 --> 00:38:01,101 Bylo to kvůli fotografovi? 357 00:38:03,061 --> 00:38:06,064 Ne, byla to jen kariéra. 358 00:38:08,484 --> 00:38:13,364 - Zdá se vám, že přeháním? - Trochu. 359 00:38:24,668 --> 00:38:29,506 Dominique Peugeot chce, abych to udělal práci pro příští číslo. 360 00:38:29,673 --> 00:38:33,801 Dominique Peugeot byl recepční ve společnosti Interview. 361 00:38:33,969 --> 00:38:38,349 Nyní je hlavní spisovatelkou ve společnosti Frame. 362 00:38:38,515 --> 00:38:43,396 Chce, abych dělal práci. Pravděpodobně kryt. 363 00:38:44,814 --> 00:38:47,295 Šlo to hodně nahoru. 364 00:38:47,296 --> 00:38:49,778 - O tom to bylo mluvil minulou noc. 365 00:38:49,943 --> 00:38:54,991 Chtějí s tebou rande. Ve čtvrtek oběd. 366 00:38:58,411 --> 00:39:02,707 Děkuji, už s tím nepracuji. 367 00:39:02,958 --> 00:39:05,086 S tím co? 368 00:39:05,335 --> 00:39:07,630 Práce pro média. 369 00:39:08,798 --> 00:39:11,738 Není to práce pro média, to ne 370 00:39:11,739 --> 00:39:14,979 jako rozkaz. Můžete si dělat, co chcete. 371 00:39:16,681 --> 00:39:20,434 - Můžu si tě vyfotit? - Tady? Teď? 372 00:39:25,147 --> 00:39:29,027 Ne. Teď se cítím jako blázen. 373 00:39:29,235 --> 00:39:31,946 Je to velmi sexy. 374 00:39:36,702 --> 00:39:40,172 Přestal jsem komerčně pracovat před deseti lety. 375 00:39:40,372 --> 00:39:43,957 Bylo učiněno rozhodnutí v zájmu mého duševního zdraví. 376 00:39:45,168 --> 00:39:48,400 Ve skutečnosti to nebylo rozhodnutí, 377 00:39:48,401 --> 00:39:51,633 bylo nemožné pokračovat. 378 00:39:52,884 --> 00:39:56,847 Nemožné. Co se stalo? 379 00:39:58,057 --> 00:40:02,395 - Přestal jsem se objevovat. - Za co? 380 00:40:03,646 --> 00:40:06,866 - Chci říct... proč? - Nevím přesně proč. 381 00:40:07,066 --> 00:40:11,530 v té době Připadalo mi to jako punkový styl. 382 00:40:11,738 --> 00:40:17,202 - Nerozumím. - Nevím, jak to vysvětlit. 383 00:40:17,410 --> 00:40:21,206 Začalo odloučení mezi mnou a prací. 384 00:40:21,415 --> 00:40:24,898 Mnoho lidí se připojilo k mé práci, 385 00:40:24,898 --> 00:40:28,380 a pak jsem zjistil, že jsem závislý. 386 00:40:28,589 --> 00:40:31,801 Líbil se mi jejich zájem 387 00:40:31,802 --> 00:40:35,012 ale neunesl jsem ten dopad. 388 00:40:35,221 --> 00:40:39,017 Cítil jsem se v pasti. 389 00:40:40,894 --> 00:40:45,440 Jako když nemůžu dýchat. Rozumí? 390 00:40:50,987 --> 00:40:55,658 Lidé z Frame si myslí Jste vynikající fotograf. 391 00:40:55,867 --> 00:41:01,248 Chtějí jen znovu vidět vaši práci. Nemyslím si, že tě chtějí zatknout. 392 00:41:01,457 --> 00:41:04,668 Myslím, že ji chtějí povzbudit. 393 00:41:08,589 --> 00:41:13,762 Vespod je žena vody a tvé matky? 394 00:41:18,600 --> 00:41:23,647 - To je to, co teď dělám. - Kdo je ta žena? 395 00:41:23,854 --> 00:41:28,276 Greta Kraussová. Německá herečka. 396 00:41:28,485 --> 00:41:30,696 Hodně jsem s ní pracoval. 397 00:41:30,904 --> 00:41:35,242 - Mohu si vzít sklenici? - Moment. 398 00:41:38,579 --> 00:41:41,249 Můžete mi přinést více vody? 399 00:41:44,669 --> 00:41:49,799 - Jsou to portréty? - Ano, podvodní portréty. 400 00:41:50,007 --> 00:41:52,718 Musím říct, Lucy... Líbilo se mi to víc 401 00:41:52,719 --> 00:41:55,438 svou předchozí práci. Čistý realismus. Upřímný. 402 00:41:55,638 --> 00:42:00,059 Lucy, tvoje práce Má to zvláštní kouzlo. 403 00:42:00,269 --> 00:42:05,190 Kulturní hodnota, která Rádi bychom prozkoumali. 404 00:42:05,398 --> 00:42:09,903 - Určitý rozdíl. - Dominique se snaží říct... 405 00:42:10,112 --> 00:42:12,427 ...že veřejnost může ocenit přísnost, 406 00:42:12,428 --> 00:42:14,750 intimita a opuštěnost jejich témat. 407 00:42:14,950 --> 00:42:19,255 - Lucy, chtěli jsme ti nabídnout pláštěnku. - Myslíme si, že je to nejlepší způsob... 408 00:42:19,455 --> 00:42:22,583 S cílem obnovit... 409 00:42:22,584 --> 00:42:25,720 - Ať se vrátí na jeho stará témata. 410 00:42:25,920 --> 00:42:28,673 Myslel jsem na střelbu ve volném stylu. 411 00:42:28,674 --> 00:42:31,434 Analýza vašeho přátelé a váš život. 412 00:42:31,634 --> 00:42:34,054 Chcete, abych analyzoval svůj život? 413 00:42:34,262 --> 00:42:38,132 Rádi bychom se vrátili do té míry, že jste to opustili. 414 00:42:39,476 --> 00:42:42,416 Termíny jsou hrozné. 415 00:42:42,417 --> 00:42:45,366 Takže je to nutné rychle začít. 416 00:42:45,566 --> 00:42:49,653 No, nech mě přemýšlet. 417 00:42:49,862 --> 00:42:53,833 Obecně nejsme tak nápomocní. Obdrželi jsme tisíce návrhů. 418 00:42:54,033 --> 00:42:57,954 Ostatní fotografy vynecháváme kvůli tobě. 419 00:42:59,163 --> 00:43:05,837 Je to obohacující a zdá se mi to zajímavé. 420 00:43:06,045 --> 00:43:11,802 Ale opravdu musím vzít s přihlédnutím k mým dalším závazkům. 421 00:43:12,009 --> 00:43:14,241 Dnes se musíme dohodnout, 422 00:43:14,242 --> 00:43:16,481 jinak budeme muset vybrat jiného fotografa. 423 00:43:16,681 --> 00:43:19,644 Jsme těsní, bohužel. 424 00:43:19,851 --> 00:43:23,271 Doufám, že se vám bude líbit. 425 00:43:23,272 --> 00:43:26,693 Toto není rozkaz. 426 00:43:26,900 --> 00:43:29,633 - Zúčastněte se výběru z fotografií... 427 00:43:29,634 --> 00:43:32,365 Ale teď to musím vědět. 428 00:43:37,286 --> 00:43:39,080 OK. 429 00:43:40,415 --> 00:43:43,668 Chci pracovat se Syd. 430 00:43:43,877 --> 00:43:47,013 Skvělé, Syd je v kanceláři každý den. 431 00:43:47,213 --> 00:43:49,715 - Účastnit se všech naše projekty. 432 00:43:49,716 --> 00:43:52,219 Můžete vyjádřit svůj názor. 433 00:43:52,427 --> 00:43:55,388 Máte mnoho znalostí. 434 00:43:55,389 --> 00:43:58,419 - Ne, chci Syd buď můj redaktor. 435 00:44:04,398 --> 00:44:07,776 Takže... dostali jste zvýšení? 436 00:44:07,985 --> 00:44:10,488 To není ono. 437 00:44:12,531 --> 00:44:15,952 Co si myslíte o košili? Příliš těsné? 438 00:44:17,245 --> 00:44:19,873 Velmi sexy. 439 00:44:20,081 --> 00:44:24,128 - A barva, líbí se ti? - Líbí se mi. 440 00:44:26,380 --> 00:44:30,258 využiji to. 441 00:44:41,771 --> 00:44:45,003 Syd mi řekla, že ji zastavili. 442 00:44:45,004 --> 00:44:48,235 - Ano, zastavil jsem pracuje několik let. 443 00:44:48,444 --> 00:44:53,366 Co rozhodlo o tom začít znovu? 444 00:44:55,451 --> 00:44:59,664 Nevím. Myslel jsem, že to musí být to nejlepší, co mohu udělat. 445 00:45:10,468 --> 00:45:14,096 Promiňte. Rád jsem tě poznal. 446 00:45:14,304 --> 00:45:16,516 Já taky. 447 00:45:44,878 --> 00:45:47,880 To bylo pro mě. 448 00:45:55,390 --> 00:45:58,100 Ne, to bylo opravdu pro mě. 449 00:45:59,352 --> 00:46:01,520 Tohle je pro vás. 450 00:46:05,150 --> 00:46:07,735 Jsi takový gentleman, Arnie! 451 00:46:08,820 --> 00:46:11,573 Kluci, máte tolik kouzla... 452 00:46:24,378 --> 00:46:27,089 To jsem já, Syd. 453 00:46:28,507 --> 00:46:30,676 Mezi. 454 00:46:34,931 --> 00:46:37,893 Vstupte a zavřete dveře. 455 00:46:41,645 --> 00:46:45,316 - Kariéra? - Díky. 456 00:47:10,218 --> 00:47:14,097 Lucy ti to řekla o našem setkání? 457 00:47:14,305 --> 00:47:16,974 Jaké datum? 458 00:47:17,183 --> 00:47:20,436 - Lucy se chystá jeden udělat Pracuji pro Frame. 459 00:47:20,437 --> 00:47:23,812 - Co je to za příběh? práce pro Frame? 460 00:47:25,274 --> 00:47:28,370 udělám práci pro časopis Syd. 461 00:47:28,570 --> 00:47:32,825 Není to jen práce, je to zástěrka. 462 00:47:34,702 --> 00:47:37,413 To je fantastické. 463 00:47:37,621 --> 00:47:39,707 Naplánovala jsi to všechno, syd? 464 00:47:42,085 --> 00:47:47,340 Neplánoval jsem to. Ano, vzal jsem Lucy do Frame. 465 00:47:47,548 --> 00:47:52,303 Je to opravdu úžasné, Lucy. Mám kryt! 466 00:47:52,512 --> 00:47:55,305 Je to pro tebe dobré. 467 00:47:56,891 --> 00:48:01,771 - Jsem šťastný. - Je to opravdu úžasné. 468 00:48:01,980 --> 00:48:05,025 Musíme oslavit. 469 00:48:14,535 --> 00:48:17,997 - Přichází? - A sekundu. 470 00:48:26,672 --> 00:48:29,884 - Sejdeme se tam. - Nebudu dlouho. 471 00:48:43,648 --> 00:48:49,446 - Chceš jít do Victorova domu? - Ano. Tohle je James, Sydin přítel. 472 00:48:50,739 --> 00:48:54,452 - Zo�. - Jamesi, rád tě poznávám. 473 00:48:55,827 --> 00:49:00,666 - Nevěděl jsem, že Syd má přítele. - Já taky ne. 474 00:49:15,264 --> 00:49:19,895 Promiň, viděl jsi Syd? 475 00:49:20,104 --> 00:49:24,191 Ten, se kterým jsi mluvil v rohu? 476 00:49:24,400 --> 00:49:27,194 Je v pokoji s Lucy. 477 00:49:34,202 --> 00:49:36,662 To není ono... 478 00:49:38,205 --> 00:49:41,710 Je úžasné, co v tobě je. 479 00:49:41,918 --> 00:49:45,964 Ambice, koncentrace... 480 00:49:49,426 --> 00:49:51,803 Dynamika. 481 00:50:04,024 --> 00:50:06,798 Líbí se mi, že se všechno točí kolem mě. 482 00:50:06,799 --> 00:50:09,581 Nepředstavoval jsem si, že já bude tolik chybět. 483 00:50:09,781 --> 00:50:15,911 Nemůžu uvěřit, že ses ptal abych byl vaším redaktorem. 484 00:50:17,079 --> 00:50:20,542 - Proč? - Nevím. 485 00:50:20,750 --> 00:50:23,795 Nečekal jsem to. 486 00:50:24,004 --> 00:50:27,799 No nečekali to. 487 00:50:33,764 --> 00:50:36,641 - To je to, co chceš, ne? - Ano. 488 00:51:10,177 --> 00:51:14,014 - Greta je v bezvědomí. - Cože? Kde je Greta? 489 00:51:14,223 --> 00:51:18,645 Lucy, v koupelně. Greta je v bezvědomí. 490 00:51:24,734 --> 00:51:29,280 - Co to děláš? - Co si představuješ? Snažím se ji oživit. 491 00:51:30,421 --> 00:51:32,414 Arnie? 492 00:51:32,623 --> 00:51:35,491 Můžeš se hýbat? 493 00:51:35,659 --> 00:51:39,117 Přineste mi trochu fyziologického roztoku. 494 00:51:39,263 --> 00:51:42,164 sakra... Našel jsem to! 495 00:51:43,795 --> 00:51:47,030 - Postarej se o svůj jazyk. - Vím, co dělám. 496 00:51:47,717 --> 00:51:51,845 - Jdi, Greto, dýchej. - Probuď se. 497 00:51:52,054 --> 00:51:56,183 - Už je to skoro. - Už dýchá. 498 00:52:05,402 --> 00:52:09,697 - Co to kurva, mrznu. - Chceš deku? 499 00:52:09,906 --> 00:52:14,411 Co tady sakra dělá? 500 00:52:14,619 --> 00:52:18,415 Naserte to! 501 00:52:18,623 --> 00:52:21,294 Syd, nevadilo by ti vyjít ven? 502 00:52:44,317 --> 00:52:48,821 - Máš mokré oblečení. - Právě jsem vyšel z koupelny. 503 00:52:49,031 --> 00:52:52,159 - Osprchoval ses s Lucy? - Ne. 504 00:52:52,366 --> 00:52:56,213 Greta měla nehodu, Musel jsem jí pomoci dostat se z koupelny. 505 00:52:56,413 --> 00:52:58,581 kde to bylo? 506 00:53:00,918 --> 00:53:04,506 - Kde jsem byl? - Neviděl jsem tě odcházet. 507 00:53:04,713 --> 00:53:08,343 Protože jsi byl uvnitř pokoj s Lucy. 508 00:53:22,148 --> 00:53:25,778 Jak jde práce v Berlíně? 509 00:53:25,985 --> 00:53:27,404 Dobře. 510 00:53:27,613 --> 00:53:31,658 - Tvrdě pracuje. - Dobře. 511 00:53:33,994 --> 00:53:39,500 - Chceme materiál rychle. - Už je skoro hotovo. 512 00:53:39,708 --> 00:53:43,796 Sundali jsme kryt z Dietera Schultze kvůli ní. 513 00:53:44,004 --> 00:53:46,006 To jsem nevěděl. 514 00:53:46,215 --> 00:53:51,555 je to tak. Bylo to pro něj velmi těžké. 515 00:53:51,762 --> 00:53:53,932 o tom nepochybuji. 516 00:53:54,140 --> 00:53:57,769 Od Lucy očekávám něco výjimečného. 517 00:53:59,062 --> 00:54:03,734 - Nebudeš toho litovat. - Skvělé. Díky. 518 00:54:15,746 --> 00:54:18,373 Řekl jsem Arniemu, aby zůstal pryč. 519 00:54:20,042 --> 00:54:22,712 Vůně těchto vajec je nechutná. 520 00:54:22,919 --> 00:54:25,902 Když se zdá, že se vše zlepšuje, zpátky do stejných sraček. 521 00:54:25,903 --> 00:54:28,885 Už to nezvládnu. 522 00:54:29,093 --> 00:54:32,722 Dal nám heroin. 523 00:54:32,931 --> 00:54:38,352 Zastavte tento příběh zničeného heroinu, sakra! 524 00:54:38,562 --> 00:54:41,857 Bral jsem to stejně a je mi dobře. 525 00:54:42,065 --> 00:54:44,902 Tak proč mě obtěžuješ? 526 00:54:44,903 --> 00:54:47,746 - Protože nevíš kdy stop, není žádný limit. 527 00:54:47,946 --> 00:54:51,909 Drogujete se, dokud neztratíte vědomí. 528 00:54:52,117 --> 00:54:57,165 Řekni Syd, aby se ztratila. Je to psychofanka. 529 00:54:57,372 --> 00:55:01,052 Psychofan? co to je? Nevím, co to je. 530 00:55:01,252 --> 00:55:06,466 Ty víš co to je. Je to lízačka zadku, parazit. 531 00:55:09,761 --> 00:55:12,388 Zachránila ti zatracený život. 532 00:55:12,389 --> 00:55:15,025 - Joan, ano, kromě toho Neumíral jsem. 533 00:55:15,225 --> 00:55:18,353 Když jsem dorazil, už jsem nedýchal. 534 00:55:18,562 --> 00:55:21,648 Ona ti olizuje prdel. 535 00:55:21,649 --> 00:55:24,734 Jsi v ní tak zabraný, že si toho ani nevšimneš. 536 00:55:24,944 --> 00:55:28,614 Tak sem dorazí bezpečný a ambiciózní... 537 00:55:28,823 --> 00:55:32,460 Nemá s námi nic společného. Zatracený teenager. 538 00:55:32,660 --> 00:55:36,706 Greto, sníš to? Prosím. 539 00:55:41,293 --> 00:55:43,421 Nelíbí se mi to. 540 00:55:47,050 --> 00:55:51,471 To jsou Arnie a Joan. žádám o odchod. 541 00:56:03,024 --> 00:56:07,155 Přinesl jsem nějaké jídlo. je v pořádku? 542 00:56:13,244 --> 00:56:15,767 Omlouvám se za co stalo minulou noc. 543 00:56:15,768 --> 00:56:18,291 Nevím, co to do mě vjelo. 544 00:56:18,499 --> 00:56:20,543 Všechno dobré. 545 00:56:25,673 --> 00:56:31,221 - Ztratil jsem rozum. - To je v pohodě. 546 00:56:36,602 --> 00:56:40,022 Je mi líto, co se stalo. 547 00:56:42,024 --> 00:56:44,068 Ano, já taky. 548 00:56:58,166 --> 00:57:01,920 Vím, že na to není čas, ale... 549 00:57:02,128 --> 00:57:07,134 Musíme něco udělat. 550 00:57:09,637 --> 00:57:11,889 Ano, už vím. 551 00:57:12,098 --> 00:57:15,184 Je něco v plánu? 552 00:57:16,560 --> 00:57:22,483 Ne, nic neplánuji. Moje představy nejsou moc jasné. 553 00:57:23,901 --> 00:57:27,029 Možná vám mohu pomoci. 554 00:57:27,239 --> 00:57:30,261 Mohl byste si zarezervovat pokoj v Chelsea 555 00:57:30,262 --> 00:57:33,286 a fotil bych... 556 00:57:33,495 --> 00:57:36,748 Nebo na Coney Island, což je ještě jednodušší. 557 00:57:40,210 --> 00:57:43,422 Nebo tady. Tady jsme mohli připravit všechno. 558 00:57:45,298 --> 00:57:48,009 Já takhle nepracuji. 559 00:57:52,139 --> 00:57:55,225 Nic nepřipravuji. 560 00:57:55,435 --> 00:58:01,941 Možná se musíme připravit, Musíme mít něco včas. 561 00:58:04,360 --> 00:58:07,239 Potřebuji pryč z města. 562 00:58:07,447 --> 00:58:09,323 Teď? 563 00:58:10,492 --> 00:58:13,661 Chci říct... kdy? 564 00:58:15,913 --> 00:58:19,376 Lucy... máme termín. 565 00:58:19,584 --> 00:58:22,171 A myslím, že to není flexibilní. 566 00:58:22,379 --> 00:58:27,801 S touhle prací se nemůžeme vysrat. Chci říct, nemůžu šukat. 567 00:58:28,010 --> 00:58:33,056 Opravím cokoliv. Důvěřuj mi. OK? 568 00:58:33,265 --> 00:58:36,644 -Omlouvám se, já... - Není třeba se omlouvat. 569 00:58:36,853 --> 00:58:39,146 Pojďte se mnou. 570 00:58:45,153 --> 00:58:47,708 -Musím říct, že... - mám... 571 00:58:48,573 --> 00:58:50,909 Ne, ty. 572 00:58:52,077 --> 00:58:54,538 Ne... co jsi mi chtěl říct? 573 00:58:59,085 --> 00:59:02,263 Lucy mě pozvala strávit tento víkend. 574 00:59:02,463 --> 00:59:08,302 Je naštvaná a Tu práci musíte udělat. 575 00:59:08,511 --> 00:59:13,891 - Už nemůžu vystát toho fotografa. - Nešel jsem s Lucy do postele. 576 00:59:14,100 --> 00:59:16,812 na tohle čekáš? 577 00:59:17,019 --> 00:59:21,149 - Nevím. - Myslím, že to musíš začít zjišťovat. 578 00:59:38,250 --> 00:59:42,880 Máš důležitou práci, dobře situovaní přátelé... 579 00:59:43,088 --> 00:59:46,717 ...a veškerý přístup. 580 00:59:46,926 --> 00:59:49,470 To je přesně to, co chcete. 581 00:59:50,555 --> 00:59:52,619 - No... to je ono Co myslíš, že? 582 00:59:52,620 --> 00:59:54,684 Ano, tak to vypadá. 583 00:59:54,892 --> 00:59:59,189 - Kdybych nebyl tak fixovaný... - Opraveno na čem? 584 00:59:59,397 --> 01:00:04,236 Když se postavím do kupole... Protože nemůžu dýchat. 585 01:00:04,445 --> 01:00:06,947 Co to sakra znamená? 586 01:00:06,948 --> 01:00:09,458 - Nezáleží na tom, co já udělej to, řekni, že je to špatné. 587 01:00:09,658 --> 01:00:14,747 Snažím se to zkusit a ty jen podceňuješ moji práci. 588 01:00:14,955 --> 01:00:18,291 A lidé, které jsem potkal... 589 01:00:18,292 --> 01:00:21,628 jak jsou domýšliví a ubohí... 590 01:00:22,796 --> 01:00:27,051 Víš co ještě? Pro mě to není absurdní. 591 01:00:27,260 --> 01:00:29,637 To mě zajímá. 592 01:00:30,889 --> 01:00:33,725 A ty... co na tom záleží, Jamesi? 593 01:00:33,933 --> 01:00:36,436 co vlastně? 594 01:00:50,785 --> 01:00:54,830 Spaní je v této restauraci zakázáno. 595 01:00:56,165 --> 01:00:59,668 - Promiň, je vyčerpaná. - Rozumím. 596 01:00:59,877 --> 01:01:04,048 Budete muset odejít jestli zase usne. 597 01:01:06,218 --> 01:01:08,385 Samozřejmě. promiň. 598 01:01:17,521 --> 01:01:20,315 Už to nevydržím. 599 01:01:23,402 --> 01:01:26,113 Chceš se se mnou zase rozejít? 600 01:01:31,994 --> 01:01:36,749 - Chci ti pomoct překonat to. - Vyspi se se Syd, jestli chceš. 601 01:01:36,958 --> 01:01:40,294 - Nemůžu říct, abych to neudělal. - Poslouchej mě. 602 01:01:40,503 --> 01:01:46,301 Vždy se svým pitomým časopisem. Nevím, co na ní vidíš. 603 01:01:46,509 --> 01:01:49,512 Neposlouchej mě. 604 01:01:50,722 --> 01:01:55,811 Už se nemůžu dočkat Mluvte o tom, kdy se hodláte změnit. 605 01:01:56,019 --> 01:01:58,814 Potřebuji pomoc, G. 606 01:02:02,401 --> 01:02:04,987 Podívej se na sebe, Lucy. 607 01:02:18,460 --> 01:02:21,296 je to tvoje? 608 01:02:21,504 --> 01:02:23,465 Patří mé matce. 609 01:03:07,427 --> 01:03:10,223 Světlo je zde dobré. 610 01:03:13,016 --> 01:03:16,187 Je to pravda. Je to sexy. 611 01:03:19,481 --> 01:03:22,610 Svede vás a zmizí. 612 01:03:54,436 --> 01:03:57,354 Proč jsi mě přivedl? 613 01:04:01,818 --> 01:04:04,528 Chtěl jsem se s tebou dostat vysoko. 614 01:04:08,575 --> 01:04:11,494 Tento víkend se mi nechce. 615 01:04:22,923 --> 01:04:27,887 - Nechci to dělat pořád. - Dobře, není potřeba. 616 01:04:28,095 --> 01:04:32,349 nechci, aby to tak bylo naše jediné pouto. 617 01:04:36,729 --> 01:04:39,148 Není to naše jediné pouto. 618 01:04:39,357 --> 01:04:42,194 Nechci, aby se to stalo. 619 01:04:49,117 --> 01:04:51,328 je to lepší? 620 01:04:51,536 --> 01:04:55,165 Syd, co se děje? Říci! 621 01:04:57,834 --> 01:05:00,879 To je jedno. 622 01:05:01,088 --> 01:05:06,010 co to je? Jakýsi zásah? je to tak? 623 01:05:06,218 --> 01:05:12,683 - Co je? On mluví. - To nic. 624 01:05:14,644 --> 01:05:17,231 Právě jsem to řekl. 625 01:05:38,752 --> 01:05:42,881 Nechci být s tebou takhle v tuto chvíli. 626 01:05:48,554 --> 01:05:54,101 Opustila ho, když mi bylo dvanáct a přestěhovali jsme se sem. 627 01:05:54,310 --> 01:06:00,525 - A zůstal tam. - Ve vašem domě, na vrcholu hory. 628 01:06:00,734 --> 01:06:03,528 V Tasmánii. 629 01:06:07,282 --> 01:06:10,619 co tam dělá? 630 01:06:10,827 --> 01:06:13,038 Nevím. 631 01:06:13,246 --> 01:06:15,958 Je to velmi tajemné. 632 01:06:17,251 --> 01:06:19,670 Pište dopisy. 633 01:06:21,380 --> 01:06:25,217 Kdo ti dal prsten? Tvůj přítel? 634 01:06:28,930 --> 01:06:32,309 Ne, byla to moje babička. 635 01:06:34,894 --> 01:06:36,938 Je to krásné. 636 01:06:46,656 --> 01:06:48,658 Jdeme. 637 01:08:24,843 --> 01:08:27,387 Je to tak intenzivní. 638 01:08:29,514 --> 01:08:31,558 �? 639 01:08:34,394 --> 01:08:37,190 Normálně taková nejsem. 640 01:08:38,316 --> 01:08:40,776 jako? 641 01:08:42,153 --> 01:08:44,738 Nervový. 642 01:09:12,643 --> 01:09:14,561 - Jsi v pořádku? - Ano. 643 01:09:18,398 --> 01:09:20,442 jsi si jistý? 644 01:09:24,197 --> 01:09:28,451 Ano. Je to tím, že to vypadá tak vážně. 645 01:09:28,659 --> 01:09:30,995 Vypadám vážně? 646 01:09:36,084 --> 01:09:41,297 je mi horko. To je vážné. 647 01:09:42,549 --> 01:09:45,928 Tady je horko. 648 01:09:46,136 --> 01:09:48,305 Ne, ty jsi ten, kdo je sexy. 649 01:10:00,818 --> 01:10:02,403 co mám dělat? 650 01:10:03,654 --> 01:10:05,157 Co chcete dělat. 651 01:10:11,036 --> 01:10:13,236 Já vlastně nevím, co chci. 652 01:10:14,916 --> 01:10:16,793 Jde to dobře. 653 01:10:19,088 --> 01:10:22,591 Měl by tě chytit nebo kousnout nebo něco takového? 654 01:10:23,258 --> 01:10:25,510 Pokud chcete. 655 01:10:33,603 --> 01:10:35,646 Je to v pořádku? 656 01:10:57,878 --> 01:11:00,589 Je to hladké? 657 01:11:07,137 --> 01:11:09,099 jsi v pořádku? 658 01:11:16,314 --> 01:11:20,401 - Teď to myslíš vážně. - Já vím. 659 01:11:20,609 --> 01:11:23,029 je mi to líto. 660 01:11:24,489 --> 01:11:27,325 - Zdá se vám to divné? - Ne. 661 01:11:29,370 --> 01:11:32,372 co se stane? Řekni mi to. 662 01:11:33,332 --> 01:11:35,959 Nevím. 663 01:11:37,752 --> 01:11:40,840 Myslím, že jsem do tebe zamilovaný. 664 01:13:01,381 --> 01:13:05,804 - Neviděl jsi, že jsi spal? - Nespal jsi. 665 01:13:15,231 --> 01:13:17,942 - Vrať se sem. - Už jdu. Počkejte. 666 01:13:30,286 --> 01:13:33,415 Chceš, abych ti zapózoval? 667 01:13:37,629 --> 01:13:39,130 Žádný. 668 01:13:42,091 --> 01:13:44,845 kam jdeš? 669 01:13:48,932 --> 01:13:51,726 Hned jsem zpátky. Moment. 670 01:14:41,195 --> 01:14:46,825 Jsem v Tedově domě. Pak ti zavolám. Jamesi. 671 01:15:07,013 --> 01:15:11,351 - S přítelem. - SZO? Němec? 672 01:15:13,813 --> 01:15:17,399 Ne, s jiným přítelem. Syd. 673 01:15:19,151 --> 01:15:22,363 - Syd... To je mužské jméno. - Ano. 674 01:15:24,365 --> 01:15:27,160 Ale ona není muž. 675 01:15:27,368 --> 01:15:31,957 - Jste Žid? - Nevím, mami. 676 01:15:44,886 --> 01:15:49,057 - Nějakou dobu tu nebudu. - Proč ne? 677 01:15:49,267 --> 01:15:53,104 Nedal jsem ti dost? 678 01:15:53,311 --> 01:15:56,857 Dal jsi mi víc než dost. Velmi. 679 01:15:57,066 --> 01:16:02,655 - Tak proč nemůžeš přijít? - Mám malý problém. 680 01:16:02,864 --> 01:16:07,034 Jaký druh problému? co jsi udělal? Je to německé? 681 01:16:07,243 --> 01:16:12,123 Nechte to být. Jmenuje se Greta, mami! 682 01:16:12,331 --> 01:16:16,669 - Co udělala? - Nic. Problém je ve mně. 683 01:16:16,879 --> 01:16:19,548 Co se stalo? 684 01:16:19,756 --> 01:16:22,301 Pojď, řekni mi to. 685 01:16:22,509 --> 01:16:24,803 Jaký druh problému? 686 01:16:25,012 --> 01:16:27,723 Nevím. 687 01:16:27,931 --> 01:16:32,645 Opravdu to není problém. Je to starost. 688 01:16:33,854 --> 01:16:39,527 Řekl jsi problém. Je to problém nebo obava? 689 01:16:39,736 --> 01:16:41,779 Obě věci. 690 01:16:41,988 --> 01:16:47,076 Bojím se o lásku. 691 01:16:47,285 --> 01:16:50,205 Je to problém s drogami. 692 01:16:51,664 --> 01:16:54,731 Nebo možná mám problém s láskou a 693 01:16:54,731 --> 01:16:57,796 obavy z drog. 694 01:16:58,005 --> 01:16:59,423 Nevím. 695 01:17:00,674 --> 01:17:02,717 Bůh nás ochraňuj. 696 01:17:15,648 --> 01:17:20,027 - Nemůžu ti pomoci. - Já vím. 697 01:17:20,237 --> 01:17:23,405 Jen jsem ti to chtěl říct. 698 01:17:25,407 --> 01:17:27,285 Omlouvám se, prosím. 699 01:17:30,205 --> 01:17:32,750 Mami, nechoď ode mě. 700 01:17:46,347 --> 01:17:48,391 - Jsi sám? - Ano. 701 01:18:06,242 --> 01:18:08,454 Chyběl jsi mi. 702 01:18:21,800 --> 01:18:24,179 Taky jsi mi chyběl. 703 01:18:28,433 --> 01:18:31,060 Mluvil jsi s ní? 704 01:18:33,688 --> 01:18:35,523 Ano, řekl jsem to. 705 01:18:37,609 --> 01:18:39,986 Mluvil jsi s Jamesem? 706 01:18:42,155 --> 01:18:44,949 Ne. Neodpovídá mi. 707 01:18:46,869 --> 01:18:49,746 Zarezervoval jsem si pokoj v Chelsea. 708 01:18:49,955 --> 01:18:52,207 Myslel jsem, že kdybych to sundal fotky dnes večer, 709 01:18:52,208 --> 01:18:54,460 Mohu je nechat odhalit. 710 01:18:57,505 --> 01:19:00,382 Ano... musím vám o tom říct... 711 01:19:01,967 --> 01:19:04,721 Musím se vrátit. 712 01:19:09,059 --> 01:19:12,646 co to říkáš? Vše je naprogramováno. 713 01:19:12,854 --> 01:19:15,273 Dnes večer odcházím. 714 01:19:15,482 --> 01:19:19,069 To je šílené, Lucy. To nemůžeš. 715 01:19:19,277 --> 01:19:24,124 co se stane? Zlobíš se na mě? Je to kvůli víkendu? 716 01:19:24,324 --> 01:19:28,036 Řekla ti Greta něco? 717 01:19:28,246 --> 01:19:33,167 Ano, je to kvůli víkendu, Grety a všeho. 718 01:19:34,418 --> 01:19:39,006 Nemůžu pracovat tímto způsobem. 719 01:19:42,176 --> 01:19:44,637 Rozumí? 720 01:19:45,888 --> 01:19:52,228 Nemůžu tady s tebou jednat, a stejně jako ostatní věci jsem to nechal. 721 01:19:53,521 --> 01:19:56,150 Rozumí? 722 01:19:57,359 --> 01:20:02,072 Potřebuji tuto situaci obejít. Už se nemůžu dočkat. 723 01:20:02,282 --> 01:20:04,408 Nemůžu. 724 01:20:07,035 --> 01:20:10,540 Tohle je pro vás. Je to na náš víkend 725 01:20:23,553 --> 01:20:25,931 Chci, abys to použil. 726 01:20:29,017 --> 01:20:32,730 Jak je budu používat? Jsem s nimi. 727 01:20:34,355 --> 01:20:38,276 A fotografie? Přivádí vás to do rozpaků? 728 01:20:38,486 --> 01:20:41,363 Ne, to je v pohodě. Jsem nahá, to je vše. 729 01:20:44,450 --> 01:20:48,829 Zeptali se mě analyzovat můj život. 730 01:20:49,039 --> 01:20:51,499 To je vše. 731 01:20:51,708 --> 01:20:54,168 Právě teď jde o vás. 732 01:20:56,254 --> 01:20:58,839 myslím na tebe. 733 01:21:04,596 --> 01:21:06,973 Ať tak či onak, je to krásné. 734 01:21:13,355 --> 01:21:16,484 A fotky Grety? 735 01:21:16,691 --> 01:21:20,446 Jsou to krásné obrázky. 736 01:21:20,654 --> 01:21:23,616 To je to, co jsi dělal předtím. 737 01:21:25,952 --> 01:21:28,287 To chceš? 738 01:21:32,960 --> 01:21:35,461 Jsou velkolepé. 739 01:21:37,964 --> 01:21:40,884 To by byl pěkný kryt. 740 01:21:47,099 --> 01:21:49,351 Tohle by bylo lepší. 741 01:21:54,439 --> 01:21:59,820 Měl jsem špatný pocit. Jak jsem si nepředstavoval, že by to udělala? 742 01:22:00,029 --> 01:22:03,479 Myslel jsem, že jsme s ní velmi jasně... 743 01:22:04,616 --> 01:22:08,079 Není zde žádný kontext. Nic! 744 01:22:08,287 --> 01:22:10,832 Jsou úplně prázdné. 745 01:22:12,250 --> 01:22:14,273 Tohle je muka. Čekal až 746 01:22:14,274 --> 01:22:16,304 poslední minuty, a výsledkem je toto. 747 01:22:16,504 --> 01:22:22,051 Jsou to krásné obrázky. Téma je jiné, ale... 748 01:22:22,261 --> 01:22:25,764 Lucy Berliner chyběla deset let. 749 01:22:25,765 --> 01:22:29,268 A paměť veřejnosti trvá pět. 750 01:22:29,477 --> 01:22:32,125 Syd, pokud je scénáristka zmizela na deset let 751 01:22:32,126 --> 01:22:34,773 a vrať se s básněmi, bylo by to cool? 752 01:22:34,982 --> 01:22:37,818 - Samozřejmě. - Je to obchod. 753 01:22:38,028 --> 01:22:41,823 Tohle nehodlám použít. Zavolám Dieterovi Schulteovi. 754 01:22:42,031 --> 01:22:45,619 To nemůžeš. Měl jsem dohodu s Lucy. 755 01:22:47,244 --> 01:22:50,248 Mám na to plné právo. 756 01:22:51,750 --> 01:22:54,085 Mluvili jsme v mé kanceláři. 757 01:22:54,294 --> 01:22:56,589 Zavolejte Dieter Schulte. 758 01:23:35,671 --> 01:23:40,592 - Musím ti říct o Lucy Berlinerové. - Zapomeňme na to, Syd. 759 01:23:44,639 --> 01:23:46,911 Chci, abyste viděli tyto fotky. 760 01:23:46,912 --> 01:23:49,194 Myslím, že jsou lepší než jsi chtěl. 761 01:23:49,394 --> 01:23:52,835 Je trochu pozdě. 762 01:23:52,836 --> 01:23:56,284 - Vím, že je pozdě, ale jsou ty, které chtěla použít. 763 01:23:56,484 --> 01:23:59,719 Myslím, že se ti to bude líbit. Aspoň se mrkni. 764 01:24:15,796 --> 01:24:20,968 - Protože jsi to předtím neukázal. - Myslel jsem, že nejsou vhodné. 765 01:24:23,095 --> 01:24:25,931 Scéna je střih vaší? 766 01:24:33,564 --> 01:24:37,819 Je to druh kritiky? Vy jste spisovatel. 767 01:24:38,028 --> 01:24:41,698 Ne, to není kritika. To se stalo. 768 01:24:41,907 --> 01:24:44,951 Co se stalo? 769 01:24:45,160 --> 01:24:49,623 Nevěděl jsem, že jde použít je, když byly pořízeny. 770 01:24:49,831 --> 01:24:52,292 Jsem zmatená, Syd. 771 01:24:53,461 --> 01:24:56,505 - Pózovat pro ni? - Ne, nepózuji pro ni. 772 01:24:56,714 --> 01:25:00,593 Ne formálně. 773 01:25:01,844 --> 01:25:03,763 Ne, nejsem. 774 01:25:05,389 --> 01:25:08,142 - Jsi její milenec? - Jsem. 775 01:25:41,970 --> 01:25:45,849 - Co tady děláš? - Přeruším něco? 776 01:25:46,057 --> 01:25:48,476 Ne, bydlíš tady. 777 01:25:48,685 --> 01:25:52,981 - Kde je Greta? - Šel koupit cereálie. 778 01:25:53,189 --> 01:25:55,860 Myslel jsem, že to zůstane déle. 779 01:26:11,375 --> 01:26:14,296 - Kdy to dorazilo? - Právě teď. 780 01:26:16,088 --> 01:26:18,508 co tady děláš? 781 01:26:19,634 --> 01:26:21,803 bydlím tady. 782 01:26:22,012 --> 01:26:24,723 Proč jsi nezavolal? 783 01:26:58,759 --> 01:27:01,720 Jeden z nás musí odejít. 784 01:27:03,054 --> 01:27:06,474 Mohu strávit pár nocí v Joanině domě. 785 01:27:06,683 --> 01:27:09,228 To není to, o čem mluvím. 786 01:27:27,704 --> 01:27:30,625 Chci, abyste si ponechali bankovní účet. 787 01:27:32,085 --> 01:27:35,171 Nechci vaše peníze. 788 01:27:35,380 --> 01:27:38,591 Neopustím tě. To bych neudělal. 789 01:27:39,717 --> 01:27:42,595 tak co děláš? 790 01:27:42,804 --> 01:27:46,350 co mám dělat? Chytit letadlo? Vrátit se? 791 01:27:46,559 --> 01:27:49,103 - Ne, nemusíš jít. Tvůj život je tady. 792 01:27:49,104 --> 01:27:51,647 Ne, už tady nebydlím. 793 01:27:51,856 --> 01:27:54,400 Přišel jsem, abys měl život tady. 794 01:27:54,401 --> 01:27:56,944 Všechno mám v Berlíně. 795 01:27:57,153 --> 01:27:59,780 Měl jsem skvělou kariéru... 796 01:28:02,908 --> 01:28:07,753 Greto, Fassbinder je mrtvý, dobře? Poté moje kariéra skončila. 797 01:28:07,956 --> 01:28:12,501 Jsi hodně rozmazlená... Rozmazlený a sobecký. 798 01:28:12,711 --> 01:28:18,300 Myslíte si, že se svět točí kolem vás. Jsi amatér, Lucy! 799 01:28:18,508 --> 01:28:21,219 Nikdy jsi nemusel za nic bojovat. 800 01:28:24,598 --> 01:28:27,059 Chceš něco sníst? 801 01:28:27,267 --> 01:28:31,813 - Ne, jdi Joan. - Počkám na vás, dámy. 802 01:28:32,023 --> 01:28:34,400 Užijte si diskuzi. 803 01:28:34,608 --> 01:28:38,029 Vrátím se, až budou hotové. 804 01:28:43,201 --> 01:28:45,578 Tak jsem to nemyslel. 805 01:28:47,039 --> 01:28:49,750 Opravdu jsem nechtěl. 806 01:28:51,251 --> 01:28:54,045 Chci být s tebou. 807 01:29:04,097 --> 01:29:06,184 miluji tě. 808 01:29:09,854 --> 01:29:12,898 Tak jsem to nemyslel. 809 01:29:21,199 --> 01:29:24,035 co mám teď dělat? 810 01:29:25,578 --> 01:29:27,956 Já už nic nevím. 811 01:29:29,749 --> 01:29:33,461 Zůstaň se mnou dnes večer. 812 01:29:36,840 --> 01:29:39,301 jsem tady. 813 01:29:40,261 --> 01:29:42,304 Jsem s tebou. 814 01:29:43,556 --> 01:29:45,600 Potřebuji tě. 815 01:29:46,976 --> 01:29:49,311 Můj způsob. 816 01:29:57,528 --> 01:30:00,239 To nic nemění. 817 01:30:03,118 --> 01:30:05,579 už vím. 818 01:30:07,247 --> 01:30:10,625 Teď ti musím být nablízku. 819 01:30:20,553 --> 01:30:22,722 je něco? 820 01:30:26,141 --> 01:30:28,060 Nevím. 821 01:30:28,269 --> 01:30:30,980 nevzpomínám si. 822 01:30:32,315 --> 01:30:34,067 Kde? 823 01:30:38,529 --> 01:30:40,282 Tam. 824 01:30:47,830 --> 01:30:50,209 To je od Arnieho? 825 01:30:51,668 --> 01:30:54,004 Ano. 826 01:31:12,982 --> 01:31:16,153 Nemůžu uvěřit, že to ještě má. 827 01:31:17,863 --> 01:31:20,990 Už jsem řekl, že už jsem to nikdy nebral. 828 01:31:21,199 --> 01:31:23,494 Myslel jsem, že lžeš. 829 01:31:39,426 --> 01:31:42,388 Kde myslíš, že jsem byl celý týden? 830 01:31:44,641 --> 01:31:47,143 S teenagerem. 831 01:33:27,832 --> 01:33:29,875 Otevřete dveře. 832 01:33:31,878 --> 01:33:34,714 Otevřete ty zatracené dveře! 833 01:33:43,723 --> 01:33:45,851 proč jsi tady? 834 01:33:58,239 --> 01:34:00,324 jsi v pořádku? 835 01:34:06,998 --> 01:34:09,125 Kde je Lucy? 836 01:34:18,843 --> 01:34:21,513 Zítra dnes zemřela. 837 01:34:28,312 --> 01:34:35,319 To je... strašná věc abys mi to řekl. 838 01:34:37,154 --> 01:34:40,450 Nic nevíš o mně a Lucy. 839 01:34:40,658 --> 01:34:44,746 Nevím, co s tebou Greta má, ale ona... 840 01:34:44,954 --> 01:34:47,757 - Přestaň, ano? - On nic neví. 841 01:34:47,957 --> 01:34:50,418 To mě nezajímá. 842 01:35:42,557 --> 01:35:45,059 Časopis dorazil. 843 01:37:28,000 --> 01:37:31,546 Dobrá práce, Syd. Díky. 844 01:37:40,721 --> 01:37:44,225 Dobrá práce, Syd. Je to velkolepé.